BOKTIPS | Utvalg for november 2022
Les om bøkene som ble omtalt på vår siste Café littéraire
Vi i Atelier24 elsker å lese! Vi vil gjerne dele med andre bokelskere vår kjærlighet til franskspråklig litteratur, derfor arrangerer vi hver måned en Café littéraire. Dette er et hyggelig treff der fransklærerne våre presentere et fint utvalg franske bøker. Du trenger ikke å være elev på våre franskkurs for å delta. Arrangementet – som holdes på fransk – er åpen til alle. I denne artikkelen finner du bøkene som Hélène og Thierry presenterte den 11. november 2022.
Café littéraire | novembre 2022
Étrangers en France
Chez Atelier24, nous voyons chaque livre comme un voyage. La sélection du mois de novembre invite à suivre quatre voyages, quatre itinéraires : ceux de familles ou d'individus qui ont quitté leur pays d'origine pour rejoindre la France. Ces voyages, initiés le plus souvent sous la contrainte ou la menace, ont donné forme à des récits intimes, parfois douloureux, parfois drôles. À la nostalgie du lieu quitté s'ajoute la difficulté de l'intégration dans le pays d'accueil. Un voyage qui façonne, multiplie, enrichit, ébranle leurs identités.
Le cri de Louise luttant pour sa survie au cœur d'un centre d'hébergement parisien pour femmes immigrées.
Stardust (2022)
Léonora Miano
Roman. Grasset. 220 pages
Boken kan bestilles hos FNAC.fr >
L'écrivaine franco-camerounaise Léonora Miano est aujourd'hui une voix reconnue de la littérature francophone. Elle a reçu de nombreux prix pour ses romans, ses essais ou ses textes pour le théâtre (comme le magnifique triptyque Ce qu'il faut dire).
A bientôt 50 ans, l'autrice nous offre son œuvre la plus intime, écrite il y a plus de vingt ans. C'est le récit âpre de sa chute quelques mois seulement après son arrivée en France. Elle est alors jeune étudiante, mère d'une petite fille de quelques mois, et se retrouve dans une situation extrêmement précaire. Sans argent, elle vient de quitter le père de son enfant (avant de cesser de l'aimer) et se retrouve à défaut d'autres solutions hébergée dans un centre d'accueil.
Stardust est un cri de colère, l'histoire d'une survie et aussi une émouvante galerie de portraits. La belle plume de Léonora Miano donne aux figures qui errent ou travaillent dans ce centre d'accueil une profonde humanité. Écrit
Fin de niveau B1. La structure des phrases reste simple, mais quelques expressions ou images peuvent imposer l'utilisation régulière du dictionnaire
Pouvoir porter officiellement son prénom de naissance, symbole de ses origines et garant de sa double identité.
Tenir sa langue (2022)
Polina Panassenko
Roman. Éditions de l'Olivier. 192 pages
Boken kan bestilles hos FNAC.fr >
En français, « tenir sa langue » signifie ne pas parler ou garder un secret. La jeune écrivaine Polina Panassenko y ajoute d'autres réalités, comme celle difficile de trouver un juste équilibre entre la langue maternelle et la langue du pays nouveau.
Polina, la narratrice, est venue en France avec sa famille au milieu des années 90 après la chute de l'URSS. Ils ont quitté l'appartement de l'avenue Lénine de Moscou et ont laissé derrière eux les grands-parents pour s'installer à Saint-Etienne.
Le livre est construit en de multiples allers-retours entre la France et la Russie. Un incessant voyage entre deux langues. Ce voyage fait écho au chemin complexe sur lequel se construit l'identité même de la narratrice. Celle-ci nous raconte aussi la procédure qu'elle a engagée auprès de l'administration française pour récupérer l'usage de son prénom de naissance Polina, francisé en Pauline lors de sa naturalisation.
Un livre drôle et pertinent sur la complexité des identités multiples et de la transnationalité.
Milieu de niveau B1. C'est un livre court construit autour de la vie quotidienne de son héroïne. Le nombre de personnages est limité. L'humour ainsi que les images et métaphores peuvent toutefois compliquer la compréhension.
Dans La Tour vit une communauté multiculturelle, symbole d'une diversité contrainte, vulnérable et splendide.
La Tour (2022)
Doan Bui
Roman. Grasset. 352 pages
Boken kan bestilles hos FNAC.fr >
Doan Bui est une journaliste française d'origine vietnamienne. Sa famille s'est installée en France dans les années 60. Le thème de l'immigration et plus particulièrement de l'identité du migrant est au cœur de son travail d'investigation.
Avec son premier roman, La Tour, Doan Bui nous emmène dans le 13ème arrondissement de Paris dans le quartier des Olympiades, au cœur du Chinatown parisien. Composé de plusieurs hautes tours, il a accueilli de nombreux réfugiés vietnamiens et cambodgiens à la fin des années 70, puis des immigrants du monde entier. Nous croisons ainsi la famille Truong, mais aussi une pianiste roumaine ou encore un jeune étudiant sénégalais condamné à vivre dans les sous-sols. Doan Bui n'oublie pas les Français de souche avec le personnage de Clément, xénophobe notoire convaincu par ailleurs d'être la réincarnation du chien de Michel Houellebecq.
Le livre concilie humour et critique sociale et politique. C'est le portrait d'une France multiple riche de ses différences.
La langue n'est pas complexe et le roman peut être lu dès le niveau B1.
L'intégration d'une famille italienne dans la France des années 60-70.
Porca Miseria (2022)
Tonino Benacquista
Roman. Gallimard. 208 pages
Boken kan bestilles hos FNAC.fr >
Le très célèbre et célébré auteur de polars, également scénariste, Tonino Benacquista nous emmène avec Porca Miseria sur les traces de son passé et de celui de sa famille. En 1952, Cesare et Elena Benacquista quittent la région du Lazio au nord de Rome avec leurs trois enfants et s'installent à Vitry, en banlieue parisienne. Un peu plus tard naît Tonino, le seul à qui « la langue française est donnée ».
Le livre suit les parcours de chacun des membres de la famille, leurs espoirs, leurs craintes, leurs efforts ou refus d'intégration, leur nostalgie de la terre natale. C'est touchant et plein d'humour et propose un joli portrait de la France des années 60-70. C'est aussi l'occasion pour Benacquista d'une véritable introspection sur son rapport à la langue et à l'écriture.
Fin de niveau B1.
Découvrez ici les sélections des mois précédents :
Café littéraire de décembre
Les prix littéraires 2022
fredag 9. desember kl. 17:30-18:30
Gratis adgang – rom Disen (4. etasje), Deichman Bjørvika, Oslo
For å sikre deg plass anbefaler vi at du melder deg på på forhånd.
Send oss en melding >
La et franskkurs være årets hyggeligste eventyr. Vi har flere kurs som passer for deg.
Sjekk programmet med å besøke våre nettsider!