Tidsuttrykk – Hva er forskjellen på “depuis”, “il y a” og “pendant”?

Quelle est la différence entre depuis, il y a et pendant ?

07/04/2025
Kategori
fransk som fremmedspråk

I denne artikkelen ser vi på tre nyttige tidsuttrykk du vil bruke ofte når du snakker om hverdagen din, forteller om minner eller beskriver aktiviteter: il y a, pendant og depuis.

  • Qu’est-ce que tu as fait pendant tes vacances ? – Hva gjorde du i ferien din?
  • Tu habites à Oslo depuis longtemps ? – Har du bodd i Oslo lenge?
  • Nous nous sommes rencontrés il y a dix ans. – Vi møttes for ti år siden.


🇫🇷  – Voici trois indicateurs de temps particulièrement utiles pour parler de son quotidien, ou pour raconter ses activités présentes ou passées : il y a, pendant et depuis. On les découvre généralement au début du niveau A2, au moment où l’on approfondit le passé composé, introduit en fin de niveau A1.

🇳🇴 – Her er tre tidsuttrykk som er spesielt nyttige når du vil snakke om hverdagen din, eller fortelle om noe du har gjort – før eller nå: il y a, pendant og depuis. Vi introduserer dem vanligvis tidlig i nivå A2, når vi fortsetter å utforske passé composé, som først dukker opp i nivå A1.

NIVÅ A2

DEPUIS – En handling som fortsatt pågår

🇫🇷 – Utilisez depuis pour parler d’une action qui a commencé dans le passé et qui continue aujourd’hui.
Depuis est souvent suivi d’une date ou une durée. Le verbe est généralement au présent. 

  • J’apprends le français depuis janvier. – Jeg har lært fransk siden januar.
  • Elle habite à Oslo depuis 5 ans. – Hun har bodd i Oslo i fem år.
     

🇳🇴 – Bruk depuis når du snakker om noe som startet i fortiden og fortsatt pågår.
Depuis etterfølges ofte av en dato eller varighet. Verbet står vanligvis i presens.


IL Y A – En handling som fant sted på et bestemt tidspunkt i fortiden

🇫🇷 – Utilisez il y a pour parler d'un événement passé. Il y a introduit le temps qui sépare cette action du moment présent. 
Il y a est suivi d'une durée. Le verbe est généralement au passé composé. 

  • J’ai commencé le français il y a trois mois. – Jeg begynte å lære fransk for tre måneder siden.
  • Il est parti il y a dix minutes. – Han dro for ti minutter siden.
     

🇳🇴 – Bruk il y a for å snakke om noe som skjedde i fortiden. Il y a angir tiden som har gått mellom denne handlingen og det nåværende øyeblikket. Il y a etterfølges av en varighet. Verbet står vanligvis i passé composé. 


PENDANT – Handlingens totale varighet

🇫🇷 – Utilisez pendant pour indiquer la durée d’une action ou sa période de réalisation. 
Pendant est suivi d'une durée (trois jours, une semaine, deux mois), d'un événement (les vacances) ou d'une période de la vie (mon enfance). 

  • Je vais voyager pendant une semaine. – Jeg skal reise i en uke.
  • J'ai souvent déménagé pendant mon enfance. – Jeg flyttet mye rundt i løpet av barndommen.
  • Il travaille pendant ses vacances. – Han jobber i ferien.
     

🇳🇴 – Bruk pendant for å angi varigheten av en handling eller perioden den utføres over. 
Pendant etterfølges av en varighet (tre dager, en uke, to måneder), en hendelse (ferien) eller en periode i livet (min barndom).  

🔹  Nå er det din tur til å prøve. 
Fyll ut setningene med passende tidsuttrykk. Under finner du svarene.

  1. Elle a commencé ce travail _______ trois mois.
  2. Il habite à Bergen _______ 2015.
  3. Il a acheté une maison à Bergen _______ 10 ans.
  4. J'ai joué au football _______ cinq ans. 
  5. Je joue au football _______ cinq ans. 
  6. Elle a travaillé dans cette entreprise _______ 20 ans. 

Svarene : 

  1. il y a
  2. depuis
  3. il y a
  4. pendant (Han spilte fotball i fem år.) – il y a (Han spilte fotball for fem år siden.)
  5. depuis
  6. pendant (Hun jobbet for selskapet i tjue år.) – il y a (Hun jobbet i selskapet for tjue år siden.)

La et franskkurs være årets hyggeligste eventyr. Vi har flere kurs som passer for deg. 
Sjekk programmet med å besøke våre nettsider!